Привіт, Наталко! Я чув, що ти зараз живеш у великому місті?

¡Hola, Natalka! He oído que ahora vives en una gran ciudad.

Так, у минулому році я знайшла роботу в Києві. Раніше я жила в маленькій квартирі у поганому районі, але минулого тижня я знайшла нову квартиру й зараз дуже задоволена.

Sí, el año pasado encontré trabajo en Kiev. Antes vivía en un apartamento pequeño en un barrio malo, pero la semana pasada encontré un apartamento nuevo y ahora estoy muy contenta.

Як добре! А я живу у нашому маленькому місті та я теж щасливий. Я журналіст та працюю у популярній газеті.

¡Qué bien! Yo vivo en nuestra pequeña ciudad y también estoy contento. Soy periodista y trabajo para un periódico popular.

А про що ти пишеш?

¿Y sobre qué escribes?

Про все. Іноді я пишу про міське життя, іноді про спортивні події, а іноді про відомих людей. А де ти працюєш?

Sobre todo. A veces escribo sobre la vida urbana, a veces sobre acontecimientos deportivos y otras veces sobre personas famosas. ¿Y dónde trabajas tú?

Я працюю у мовній школі, навчаю українській мові. Мої учні – іноземці. Вони працюють у іноземних компаніях у Києві. Я люблю розповідати їм про українську мову, про українську культуру та про наші традиції.

Trabajo en una escuela de idiomas, enseño ucraniano. Mis alumnos son extranjeros. Trabajan para empresas extranjeras en Kiev. Me encanta hablarles de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana y de nuestras tradiciones.

Привіт, сусідко! Ти знаєш хто живе у п’ятій квартирі на першому поверсі.

¡Hola, vecina! ¿Sabes quién vive ahora en el quinto apartamento en el primer piso?

Гадаю, що в цій квартирі живуть Петренки. Пан Петренко – лікар та працює у дитячій лікарні, а пані Петренко працює у старому театрі на Зеленій вулиці.

Creo que los Petrenko viven en ese apartamento. El señor Petrenko es médico y trabaja en un hospital infantil, y la señora Ivanova trabaja en un teatro antiguo en la calle Verde.

Ні, Петренки живуть у шостій квартирі на другому поверсі. А я питаю про нових сусідів.

¡No! Los Petrenko viven en el sexto apartamento en el segundo piso. En realidad pregunto por los nuevos vecinos.

Я не знала, що у нашому будинку є нові сусіди.

No sabía que había nuevos vecinos en nuestro edificio.

Вони приїхали минулого тижня. Кажуть, що раніше вони жили на Далекому Сході, але зараз вони пенсіонери та хочуть жити у тихому місці.

Llegaron la semana pasada. Dicen que antes vivían en el Lejano Oriente, pero ahora están jubilados y quieren vivir en un lugar tranquilo.

Я знаю про яких сусідів ти говориш! Він їздить на старій червоній машині, а вона ходить в магазин у жахливому синьому платті!

¡Sé de qué vecinos hablas! Él conduce un coche rojo viejo y ella va al supermercado con un horrible vestido azul!

Так, це вони! Ти знаєш щось про них, про їхніх дітей, що вони робили на Далекому Сході?

¡Sí, son ellos! ¿Sabes algo sobre ellos, sobre sus hijos, qué hacían en el Lejano Oriente?

Запитай про це у Галі. Вона знає все про всіх.

Pregúntale a Galia. Ella lo sabe todo de todos.