Curso gratuito de ucraniano. Casos ucranianos - Lección 12

Casos ucranianos
Lecciones de ucraniano para principiantes

Lección 12: Кличний відмінок – Caso vocativo

El caso vocativo de los sustantivos.

!!!Este curso requiere conocimientos básicos de ucraniano. Si no es tu caso, te recomendamos nuestro Curso básico de ucraniano!!!

En esta lección conoceremos el caso vocativo y trataremos de familiarizarnos con él mediante diálogos, ejemplos y reglas gramaticales.

Introducción al caso vocativo

¿Cuándo se utiliza el caso vocativo?

Por lo general, usamos el caso vocativo para dirigirnos a alguien y llamar su atención ÚNICAMENTE con

sustantivos masculinos en singular

sustantivos femeninos en singular

Миколо, як твої справи?	Mikolo, ¿cómo estás?
Долю моя, чому ти така сувора зі мною?	Destino mío, ¿por qué eres tan severo conmigo?

¿Qué aprenderemos en esta lección?

Vamos a aprender el caso vocativo de diferentes sustantivos.

Consejo

Por suerte, los sustantivos neutros y los sustantivos en plural de todos los géneros no tienen forma vocativa.

Vocabulario ucraniano

Lee, escucha y repite el vocabulario básico de esta lección.

Si todavía no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso sobre cómo leer ucraniano.

щонайменше

al menos

розділитися

dividir

показувати

mostrar

вгадувати

adivinar

виграти

ganar

напружений

estresado/a

завдання

tarea

недотримання

incumplimiento

домовленість

acuerdo

ввічливо / ввічливий

educadamente / educado

шановний

estimado / respetado

вельмишановний

muy estimado

пан

señor

злодій

ladrón

негідник

sinvergüenza

печерні / цивілізовані люди

personas cavernícolas / civilizadas

кепські (sinónimo de «погано»)

mal

здоровенькі були!

una forma de decir «Hola» (informal)

привертати увагу

llamar la atención de alguien

настрій

estado de ánimo

фантазія

fantasía

загубитися

perderse

криза

crisis

самооцінка

autoestima

шизофренія

esquizofrenia

занадто

demasiado

Diálogos

Lee, escucha y presta atención a los casos utilizados

Ayuda adicional: casos resaltados + tablas

Hemos resaltado las palabras en vocativo. También puedes consultar estas tablas gramaticales mientras lees los diálogos:

Sustantivos en vocativo

Diálogo 1

Привіт, Андрію! Давай гратися разом!

¡Hola, Andriy! ¡Juguemos juntos!

Привіт, Олю! Звісно, чому ні? Я тут пригадав одну цікаву гру. Я її бачив в одному фільмі. Нам потрібно щонайменше 4 учасники. Покликай ще когось.

¡Hola, Olia! Claro, ¿por qué no? Acabo de acordarme de un juego interesante. Lo vi en una película. Necesitamos al menos 4 participantes. Llama a alguien más.

Світланко, Миколо, йдіть до нас! Зараз Андрій нам покаже одну цікаву гру.

Svitlanka, Mykola, ¡venid aquí! Andriy nos va a enseñar un juego interesante.

Привіт, друзі! Нам треба розділитися на 2 команди. Одна команда щось показує, а інша – вгадує що це. Хто більше вгадає, той й виграв! Світлано, будеш зі мною?

¡Hola, chicos! Tenemos que dividirnos en 2 equipos. Un equipo representa algo y el otro adivina qué es. Gana el equipo que acierte más. Svitlana, ¿estás en mi equipo?

Добре, тоді я з Миколою. Миколо, ти не проти?

Vale, entonces yo voy con Mykola. Mykola, no te importa, ¿verdad?

Все, команди готові. Тоді починаємо!

Ya está, tenemos los equipos. ¡Empecemos!

Diálogo 2

Катю, чому ти така напружена?

Katya, ¿por qué estás tan estresada?

Вітаю, Владе Павловичу! Вся у вашому завдання. Складаю офіційного листа до нашого конкурента.

Hola, Vlad Pavlovich! Estoy trabajando en su tarea. Estoy redactando una carta para nuestro competidor.

Аааа… це про недотримання конкурентом домовленостей?

Ahhh… ¿Es por el incumplimiento del acuerdo por parte de nuestro competidor?

Так. Справа в тому, що за правилами ділової мови я повинна почати ввічливо. “Шановний пане”, “Вельмишановний Вікторе…” або «Пане керівнику…”

Sí. El caso es que, según las normas del lenguaje empresarial, debería empezar con «Estimado señor…», «Muy estimado Viktor…» o «Estimado director…»

¿Y?

А в мене виходить тільки “шановний злодію”, “пане негіднику” та “вельмишановний покидьку”…

Pero lo único que se me ocurre es «Estimado ladrón…», «Estimado señor sinvergüenza» y «Muy estimada escoria…»

Повільніше, Катю! Давай почнемо ввічливо, ми ж не печерні люди. А там побачимо, що вони нам відповідатимуть. Тоді, якщо розмова піде кепські, з твого дозволу, я використаю ці фантастичні мовні структури без сумнівів.

Tranquila, Katya! Empecemos de forma educada; no somos cavernícolas. Después veremos qué nos responden. Si la conversación va mal, con tu permiso, no dudaré en utilizar estas fantásticas expresiones.

Добре, Владе Павловичу! Ви як завжди маєте рацію. Почнемо як цивілізовані люди…

De acuerdo, Vlad Pavlovich! Tiene razón, como siempre. Empecemos como personas civilizadas…

Diálogo 3

Привіт, Іване! Дивись що я маю в імейлі. Вистави нашого театру на цей місяць.

¡Hola, Ivan! Mira lo que tengo en mi bandeja de entrada. Las funciones del teatro para este mes.

Здоровенькі були, Юлю! Є щось цікаве?

¡Hola, Yulia! ¿Hay algo interesante?

Не знаю, але привертає увагу, безсумнівно.

No lo sé, pero sin duda llaman la atención.

Розповідай що привертає увагу.

Dime qué te llama la atención.

Назви вистав. Ось дивись. Наприклад, шостого буде вистава під назвою “Настрію мій, чому ти такий сірий?”, або ось, через 2 тижні вистава “Де ж тебе взяти, мотиваціє?”. А ось, дивись! Сама цікава назва “Фантазіє моя, де ти загубилась”?

Los títulos de las obras. Mira. Por ejemplo, la función del día 6 se llama «Mi estado de ánimo, ¿por qué estás tan gris?», o aquí, dentro de 2 semanas habrá una obra titulada «¿Dónde puedo encontrarte, motivación?». ¡Y mira esta! La más intrigante es «Mi fantasía, ¿dónde te has perdido?»

Так, дійсно. Це назви, що привертають увагу. Це якісь вистави про творчу кризу. Не вистачає лише чогось на зразок “Cамооцінко моя, ти знову десь внизу” або “шизофреніє, не йди так далеко!”

Sí, tienes razón. Son títulos que realmente llaman la atención. Estas obras tratan sobre la crisis creativa. ¿Por qué no añadir «Mi autoestima, has vuelto a caer» o «Mi esquizofrenia, no te vayas tan lejos».

Це вже занадто! Ну що, підемо?

¡Esto ya es demasiado! Entonces, ¿vamos?

Gramática ucraniana

Lee el siguiente resumen gramatical. Aprenderemos los casos de esta lección.

El caso vocativo

En nuestras conversaciones a menudo tenemos que dirigirnos a alguien y llamar su atención. En ucraniano, para estas situaciones existe un caso especial: el vocativo. Según las reglas gramaticales, cuando llamas a alguien para atraer su atención debes utilizar el caso vocativo. En la práctica, el vocativo se utiliza sobre todo en el lenguaje empresarial (como en el Diálogo 2) y no siempre se usa en la vida cotidiana (lengua hablada).

Como se ha mencionado anteriormente, solo usamos el caso vocativo con sustantivos masculinos y femeninos, no con sustantivos neutros ni con sustantivos en plural.

En los diálogos hemos visto ejemplos del caso vocativo. A continuación aprenderemos más sobre él.

Caso vocativo de los nombres propios
Hemos resaltado las terminaciones en las tablas.

Todos los nombres terminados en -а ⇒ -о

Микола ⇒ Миколо
Микита ⇒ Микито
Юра ⇒ Юрко

Світлана ⇒ Світлано
Наталка ⇒ Наталко
Тетяна ⇒ Тетяно

Nombres masculinos terminados en -ь, -й, -я ⇒ -ю

Василь ⇒ Василю
Андрій ⇒ Андрію
Костя ⇒ Костю

Nombres femeninos que terminan en consonante + -я ⇒ -ю

Юля ⇒ Юлю
Оля ⇒ Олю
Надя ⇒ Надю

Nombres masculinos sin terminación o terminados en -o ⇒ -e

Артем ⇒ Артеме
Віктор ⇒ Вікторе
Дмитро ⇒ Дмитре

Nombres femeninos que terminan en vocal + -я ⇒ -є

Марія ⇒ Маріє
Вікторія ⇒ Вікторіє
Софія ⇒ Софіє

Nombres masculinos terminados en -х, -г ⇒ + -у

Генріх ⇒ Генріху
Олег ⇒ Олегу
Фрідріх ⇒ Фрідріху

Más sobre los nombres:
Vocativo del patronímico

Como probablemente sabes y has visto en el Diálogo 3, en ucraniano todas las personas tienen un «segundo» nombre derivado del nombre de su padre. Este nombre aparece siempre en la documentación oficial (documento de identidad, certificado de nacimiento), por lo que, cuando escribimos una carta oficial y nos dirigimos a alguien, también tenemos que poner el patronímico en vocativo.

Importante: el patronímico sigue la misma declinación que los sustantivos que no son nombres propios (véanse las reglas siguientes). Por tanto, el nombre de pila se cambia según la regla de los nombres propios y el patronímico según la regla de los demás sustantivos.

Por ejemplo:

Софія Сергіївна – Софіє Сергіївно
Іван Петрович – Іване Петровичу
Ольга Миколаївна – Ольго Миколаївно

Caso vocativo de los sustantivos masculinos y femeninos (excepto nombres propios)
Hemos resaltado las terminaciones en las tablas.

Todos los sustantivos terminados en -ша, -ча, -ща ⇒ -е

миша ⇒ мише (ratón)
туча ⇒ туче (nube)
теща ⇒ теще (suegra)

Todos los sustantivos terminados en consonante o consonante + я ⇒ -е

донор ⇒ доноре (donante)
герб ⇒ гербе (emblema)
пісня ⇒ пісне (canción)

Todos los sustantivos terminados en -a ⇒ -o

річка ⇒ річко (río)
дитина ⇒ дитино (niño/a)
стіна ⇒ стіно (pared)

Todos los sustantivos terminados en -ик, -ок, -ач, -ич ⇒ + -у

майданчик ⇒ майданчику (terreno)
поцілунок ⇒ поцілунку (beso)
циркач ⇒ циркачу(artista de circo)

Todos los sustantivos terminados en -ець, -ень, -й ⇒ -ю

горобець ⇒ горобцю (gorrión)
січеень ⇒ січню (enero)
край ⇒ краю (tierra)

Sustantivos masculinos terminados en -ань, -аль, – ель ⇒ + -ю

здоровань ⇒ здорованю (salud)
госпіталь ⇒ госпіталю (hospital)
житель ⇒ жителю (residente, habitante)

Sustantivos femeninos terminados en -ань ⇒ -е

відстань ⇒ відстане (distancia)
мораль ⇒ морале (moralidad)
модель ⇒ моделе (modelo)

Atención
Solo una palabra ucraniana en plural tiene caso vocativo

La palabra «пани» (señores / caballeros) tiene una forma vocativa en plural. Decimos «панове»