Casos ucranianos
Lecciones de ucraniano para principiantes
Lección 9: Орудний відмінок – Частина 2.
Instrumental – Parte 2.
Parte 2 – El caso instrumental de los adjetivos
!!! Este curso requiere conocimientos básicos de ucraniano. Si no es tu caso, te recomendamos nuestro Curso básico de ucraniano!!!
Aprende a usar los adjetivos en instrumental.
Introducción
al caso instrumental
¿Cuándo se usa el caso instrumental?
Por lo general, usamos el caso instrumental…
- para expresar el «instrumento» utilizado para realizar una acción:
- con la preposición «з» (con):
- para expresar las partes del día:
| Він пише ручкою |
Él escribe con un bolígrafo |
| Я йду туди з тобою | Voy allí contigo |
| Кава з молоком | Café con leche |
| ранок / вранці | mañana / por la mañana |
| день / вдень | tarde / por la tarde |
| вечір / ввечорі | noche / por la noche |
¿Qué aprenderemos en esta lección?
Vamos a aprender el caso genitivo de distintos adjetivos y pronombres.
Vocabulario ucraniano
Lee, escucha y repite el vocabulario básico de esta lección.
Si todavía no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso sobre cómo leer ucraniano.
дитячий
infantil, para niños
між
entre
перед
delante de
під
debajo de
кулінар
cocinero, experto culinario
королівський
real
рецепт
receta
дивувати + Instr.
sorprender con
цікавитися + Instr.
interesarse por
страва
plato
задоволення
placer
займатися + Instr.
dedicarse a
піднімати настрій
animar a alguien
шахи
ajedrez
керувати + Instr.
dirigir, controlar
пишатися + Instr.
estar orgulloso de
величезний
enorme, grande
Diálogos
Lee, escucha y presta atención a los casos utilizados
Ayuda adicional: casos destacados + tablas
Hemos destacado las palabras en instrumental. También puedes consultar estas tablas gramaticales mientras lees los diálogos:
Diálogo 1
Як справи, Олена? Ти задоволена своєю новою квартирою?
¿Cómo va todo, Olena? ¿Estás satisfecha con tu nuevo piso?
Я дуже задоволенa квартирою та новим районом.
Estoy muy satisfecha con el piso y con el nuevo barrio.
Ви живете між старою фабрикою та дитячою лікарнею?
¿Vivís entre la antigua fábrica y el hospital infantil?
Ні, ми живемо перед сучасним театром. Під нашими вікнами є відомий ресторан «Огюст Ескоф’є»
No, vivimos delante del teatro moderno. Debajo de nuestras ventanas está el famoso restaurante «Auguste Escoffier»
Я знаю цей ресторан! Я там обідав з нашими іноземними колегами. Але хто такий Огюст Ескоф’є?
¡Conozco este restaurante! Almorcé allí con nuestros clientes extranjeros. Pero ¿quién es ese Auguste Escoffier?
Він був легендарним французьким кухарем. Він працював королівським кухарем та дивував всіх новими рецептами.
Era un legendario cocinero francés. Trabajó como cocinero real y sorprendía a todos con nuevas recetas.
Як цікаво!
¡Qué interesante!
Так. Зараз я цікавлюся французькою кухнею. Приходь до мене в гості та я здивую тебе якоюсь екзотичною стравою.
Sí. Ahora me interesa la cocina francesa. Ven a visitarme y te sorprenderé con algún plato exótico.
З великим задоволенням!
Con mucho gusto!
Diálogo 2
Доброго ранку, Олена! А де Майкл?
¡Buenos días, Olena! ¿Y dónde está Michael?
Він пішов у магазин за свіжим хлібом. Я готую бутерброди з твоєю улюбленою ковбасою.
Ha ido a la tienda a por pan fresco. Estoy preparando bocadillos con tu embutido favorito.
Вау! Дякую! Я люблю гарний сніданок перед важливими екзаменами.
¡Vaya! Gracias. Me encanta tomar un buen desayuno antes de exámenes importantes.
Сьогодні ти маєш екзамен з української мови, так? Ти займаєшся українською вже три роки. Ти розмовляєш з невеличким акцентом, але дуже добре.
Hoy tienes un examen de lengua ucraniana, ¿verdad? Llevas ya tres años estudiando ucraniano. Hablas con un ligero acento pero muy bien.
Ти завжди піднімаєш мій настрій гарними словами.
Siempre me animas con buenas palabras.
Та гарними бутербродами!
¡Y con bocadillos deliciosos!
Ха-ха. Ти маєш рацію.
Ja, ja. Tienes razón.
Diálogo 3
Привіт, Ольга! Як багато часу ми не бачились! Як життя? Чим займаєшся?
¡Hola, Olga! ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo te va? ¿A qué te dedicas?
Привіт, Сергій! Пам’ятаєш я завжди цікавилася українською історією? Я стала відомим археологом. А ти?
¡Hola, Sergij! ¿Recuerdas que siempre me ha interesado la historia ucraniana? Me he convertido en una arqueóloga conocida. ¿Y tú?
А я хотів бути медиком, пам’ятаєш? Зараз я працюю дитячим лікарем.
Y yo quería ser médico, ¿recuerdas? Ahora trabajo como médico infantil (pediatra).
Ти задоволений своєю роботою?
¿Estás satisfecho con tu trabajo?
Дуже. Мені подобається працювати з малюками. Є ще новини? Твоя сестра вийшла заміж?
Mucho. Me gusta trabajar con niños pequeños. ¿Alguna otra novedad? ¿Se ha casado tu hermana?
Вона одружена з тим скромним розумним хлопцем. Пам’ятаєш він вчився з нами в університеті?
Está casada con ese chico tímido e inteligente. ¿Recuerdas que estudiaba con nosotros en la universidad?
Пам’ятаю. Він також займався шахами.
¡Me acuerdo! También jugaba al ajedrez.
Так, це він. Зараз він керує великою компанією. Він дуже пишається своєю роботою.
Sí, es él. Ahora dirige una gran empresa. Está muy orgulloso de su trabajo.
Як цікаво. Ой, я запізнююсь на автбус. Приходь у гості!
Qué interesante. Uy, llego tarde al autobús. ¡Ven a visitarnos!
З великим задоволенням!
Con mucho gusto!
Gramática ucraniana
Lee el siguiente resumen gramatical. Aprenderemos los casos de esta lección.
El caso instrumental: adjetivos
En los diálogos hemos visto ejemplos del caso instrumental (Instr.) en los adjetivos. A continuación aprenderemos más sobre él.
| Adjetivo + sustantivo en singular |
| Hemos destacado las terminaciones en las tablas para cada género. |
| Adjetivo + sustantivo en plural |
| Hemos destacado las terminaciones en las tablas para cada género. |
Masculino: -им
- Це мій новий студент (Nom.). Este es mi nuevo estudiante.
- Я задоволений моїм новим студентом (Instr.). Estoy satisfecho con mi nuevo estudiante.
Masculino: -ими
- Це мої нові студенти (Nom.). Estos son mis nuevos estudiantes.
- Я задоволений моїми новими студентамм (Instr.). Estoy satisfecho con mis nuevos estudiantes.
Femenino: -ою
- Це моя цікава книга (Nom.). Este es mi libro interesante.
- Я задоволений моєю цікавою книгою (Instr.). Estoy satisfecho con mi libro interesante.
Femenino: -ими
- Це мої цікаві книги (Nom.). Estos son mis libros interesantes.
- Я задоволений моїми цікавими книгами (Instr.). Estoy satisfecho con mis libros interesantes.
Neutro: -им
- Це моє велике вікно (Nom.). Esta es mi ventana grande.
- Я задоволений моїм великим вікном (Instr.). Estoy satisfecho con mi ventana grande.
Neutro: -ими
- Це мої великі вікна (Nom.) Estas son mis ventanas grandes.
- Я задоволений моїми великими вікнами (Instr.). Estoy satisfecho con mis ventanas grandes.
Prueba
Comprueba si conoces esta lección:
Este curso de ucraniano será siempre gratuito.
¡Por favor, compártelo!
Cuando compartes nuestra web, nos ayudas a continuar con nuestro proyecto: desarrollar cursos gratuitos de ucraniano para todos. Por favor, dedica unos segundos de tu tiempo a compartirnos. Gracias.
