Casos ucranianos
Lecciones de ucraniano para principiantes
Lección 10: Місцевий відмінок – Частина 1.
Preposicional – Parte 1.
Parte 1 – El caso preposicional de los sustantivos
!!! Este curso requiere conocimientos básicos de ucraniano. Si no es tu caso, te recomendamos nuestro Curso básico de ucraniano!!!
En esta lección conoceremos el caso preposicional y trataremos de familiarizarnos con él mediante diálogos, ejemplos y reglas gramaticales.
Introducción al caso preposicional
¿Cuándo se usa el caso preposicional?
En general, usamos el caso preposicional…
- con las preposiciones «в/у» y «на» (en / sobre):
| Я в школі | Estoy en la escuela |
| Моя книга на столі | Mi libro está sobre la mesa |
¿Qué aprenderemos en esta lección?
Vamos a aprender el caso preposicional de distintos sustantivos y pronombres.
Consejo
Este caso se usa para indicar dónde tiene lugar una acción. Por eso se llama «місцевий», de la palabra «місце», que significa «lugar». Este caso siempre aparece después de las preposiciones у/в (en), на (en/sobre), по (por/en) y при (en/junto a).
Vocabulario ucraniano
Lee, escucha y repite el vocabulario básico de esta lección.
Si todavía no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso sobre cómo leer en ucraniano.
місцевий відмінок
caso preposicional
відрядження
viaje de negocios
готель
hotel
плита
cocina, fogón
мікрохвильовка
microondas
спальня
dormitorio
зустрічати
encontrarse, recibir
село
pueblo, campo
корова
vaca
природа
naturaleza
річка
río
поле
campo
купатися
bañarse
ліс
bosque
овочі
verduras
відпустка
vacaciones
мріяти
desear, soñar con
путівник
guía de viaje
подорож
viaje
дача
casa de campo
Diálogos
Lee, escucha y presta atención a los casos utilizados
Ayuda extra: casos resaltados + tablas
Hemos resaltado las palabras en caso preposicional. También puedes consultar estas tablas gramaticales mientras lees los diálogos:
Diálogo 1
Привіт, Олена! А де Майкл?
¡Hola, Olena! ¿Y dónde está Michael?
Ти хіба не знаєш? Майкл зараз у Львові. Він у відрядженні. Він працює в університеті на факультеті англійської мови.
¿No lo sabes? Michael está ahora en Leópolis. Está de viaje de negocios. Trabaja en la universidad en la facultad de lengua inglesa.
Я цього не знав. Та як він там? Він перебуває у готелі?
No lo sabía. ¿Y cómo le va allí? ¿Se aloja en un hotel?
Ні, він живе в квартирі у центрі міста. Він часто пише мені листи та розповідає про студентів, університет та життя у Львові.
No, vive en un apartamento en el centro. A menudo me escribe cartas y me habla de los estudiantes, de la universidad y de la vida en Leópolis.
Ти вже була у нього в квартирі?
¿Has estado en su apartamento?
Так, у березні. Це дуже мила квартира. На кухні є нова плита та мікрохвильовка, а в спальні великий телевізор.
Sí, estuve allí en marzo. Es un apartamento muy bonito. En la cocina hay una cocina nueva y un microondas, y en su dormitorio, hay un televisor grande.
А коли він буде у Києві знову?
¿Y cuándo volverá a estar en Kiev ?
Він буде вдома наприкінці квітня. Я буду зустрічати його в аеропорту.
Estará en casa a finales de abril. Voy a recibirlo en el aeropuerto.
Diálogo 2
Чому ти віддаєш перевагу – жити у місті чи у селі?
¿Dónde prefieres vivir, en la ciudad o en el campo?
Звичайно у місті. В селі дуже нудно. Я люблю їсти в ресторані, дивитися фільми у кінотеатрі та їздити підземкою. Ти можеш це зробити тільки у місті.
En la ciudad, por supuesto. En el campo es muy aburrido. Me encanta comer en restaurantes, ver películas en el cine y viajar en metro. Solo puedes hacer esto en la ciudad.
А я віддає перевагу життю у селі. Тут ти можеш їздити велосипедом, в садах свіжі фрукти та на полях корови. Тут ти можеш розслабитися на природі: купатися у річці та гуляти у лісі.
Yo, en cambio, prefiero vivir en el campo . Allí puedes ir en bicicleta; en los jardines hay fruta fresca y en los campos hay vacas. Allí puedes relajarte en la naturaleza: bañarte en el río y pasear por el bosque.
Я віддаю перевагу розслабленню на морі, наприклад, в Іспанії чи Єгипті. А свіжі овочі, я куплю їх у магазині.
Yo prefiero relajarme junto al mar, por ejemplo, en España o en Egipto. Y las verduras frescas las compro en la tienda.
О, коли я буду на пенсії, я буду жити у селі.
Oh, cuando me jubile, voy a vivir en el campo.
Занадто рано про це думати. Краще подумай про екзамени в університеті!
¡Es demasiado pronto para pensar en la jubilación! Mejor piensa en los exámenes de la universidad ¡universidad!
Diálogo 3
Ура! Нарешті я у відпустці! Я про це мріяв цілий рік!
¡Hurra! ¡Por fin estoy de vacaciones! ¡He estado soñando con esto durante todo el año!
Ти будеш на своїй дачі?
¿Vas a quedarte en tu casa de campo?
Звичайно ні. Вже завтра я буду на півдні. Я буду лежати на пляжі, купатися у морі та вечеряти у ресторані.
Claro que no. Mañana ya estaré en el sur. Estaré tumbado en la playa, me bañaré en el mar y cenaré en un restaurante.
Ти їдеш потягом чи машиною?
¿Vas en tren o en coche?
Я лечу літаком. Коли я у відпустці я не хочу думати ні про машини, ані про проблеми, ані про роботу.
Voy en avión. Cuando estoy de vacaciones no quiero pensar ni en coches, ni en problemas, ni en el trabajo.
Ти будеш перебувати у готелі?
¿Vas a alojarte en un hotel?
Так, мій готель знаходиться у центрі міста. Зараз я читаю у путівнику про музеї, театри та вистави. Коли я буду вдома я тобі розповім про мою подорож.
Sí, mi hotel está en el centro. Ahora estoy leyendo en una guía sobre los museos, teatros y exposiciones. Cuando vuelva a en casa te contaré mi viaje.
Atención
Errores típicos al hablar de medios de transporte
Cuando queremos decir qué medio de transporte utilizamos, debemos usar el caso instrumental, no el preposicional.
Veamos algunos ejemplos:
- Voy en tren – Я їду потягом (NO Я їду на потязі)
- Voy en coche – Я їду машиною (NO Я їду на машині)
- Voy en bicicleta – Я їду велосипедом (NO Я їду на велосипеді)
Gramática ucraniana
El siguiente resumen gramatical te ayudará a entender cómo se usa el caso preposicional.
El caso preposicional: sustantivos
En los diálogos hemos visto ejemplos del caso preposicional (Prep.) en sustantivos. A continuación aprenderemos más sobre él.
| Sustantivos en singular |
| Sustantivos en plural |
Masculino: -і
- Це мій стіл (Nom.). Esta es mi mesa.
- На моєму столі книга. (Prep.). Hay un libro sobre mi mesa.
Masculino: -ах
- Це мої столи (Nom.). Estas son mis mesas.
- На моїх столах книги (Prep.). Hay libros sobre mis mesas.
Femenino: -і
- Це моя кімната (Nom.). Esta es mi habitación.
- У моїй кімнаті багато книжок. (Prep.). Hay muchos libros en mi habitación.
Femenino: -ах
- Це мої кімнати (Nom.). Estas son mis habitaciones.
- У моїх кімнатах багато книжок. (Prep.). Hay muchos libros en mis habitaciones.
Neutro: -і
- Це моє поле (Nom.). Este es mi campo.
- На моєму полі є корови (Prep.). En mi campo hay vacas.
Neutro: -ах, -ях
- Це мої поля (Nom.) Estos son mis campos.
- На моїх полях є корови (Prep.). En mis campos hay vacas.
Test
Comprueba si conoces esta lección:
Este curso de ucraniano siempre será gratuito.
¡Por favor, compártelo!
Cuando compartes nuestra web, nos ayudas a continuar con nuestro proyecto: desarrollar cursos gratuitos de ucraniano para todos. Por favor, dedica unos segundos de tu tiempo a compartirnos. Gracias.
