Я ду́же за́йнятий
Estoy muy ocupado
Виявля́ється, що я ду́же за́йнятий. Ко́жен день в ме́не є яке́сь заня́ття по́за робо́тою. Напри́клад, щопонедíлка та щосереди́ я хо́джу в спортза́л. Щовівто́рка та щочетверга́ у мене заня́ття англíйської. До ре́чі, коли закінчи́ться мій курс англíйської хо́чу поча́ти курс програмува́ння. Ко́жну п’ятницю я ма́ю уро́ки гіта́ри. А ко́жну субо́ту в ме́не пла́вання. Тако́ж в цей день я зустріча́юся зі свої́ми друзями. Зазвича́й ми хо́димо в кіно́ або́ вече́ряємо в яко́мусь незнайо́мому рестора́ні.Нам подо́бається знахо́дити новí ціка́ві місця́. А якщо́ там ще й сма́чно!
Resulta que estoy muy ocupado. Cada día tengo alguna actividad fuera del trabajo. Por ejemplo, cada lunes y cada miércoles voy al gimnasio. Cada martes y cada jueves tengo clases de inglés. Por cierto, cuando termine mi curso de inglés, quiero empezar un curso de programación. Cada viernes tengo clases de guitarra. Y cada sábado tengo natación. También, ese día me reúno con mis amigos. Normalmente vamos al cine o cenamos en algún restaurante nuevo para nosotros. Nos gusta descubrir nuevos lugares interesantes. ¡Sobre todo si la comida es deliciosa!
Лише́ оди́н день в ме́не вíльний. Недíля! В цей день менí не потрíбно ніку́ди бíгти. Я мо́жу зустрíтися з мої́ми батька́ми та пообíдати. А ще ми ду́же ча́сто ро́бимо до́вгі прогу́лянки в па́рку та до́вгі бе́сіди. Або́ ро́бимо дві ре́чі в один день – й обід, й прогу́лянка! Тодí я мо́жу сказа́ти, що недíля – це п́о́вністю батькíвський день.
Solo tengo un día libre. ¡El domingo! Este día no necesito ir a ningún lado. Puedo reunirme con mis padres para comer. Además, a menudo damos largos paseos por el parque y tenemos largas conversaciones. ¡O hacemos las dos cosas el mismo día: almuerzo y paseo! Entonces puedo decir que el domingo es un día completamente dedicado a mis padres.
Навíщо це все менí? Я не мо́жу відповісти́ чíтко. Моя́ ма́ти ка́же, що я себе́ не шкоду́ю. Я так не вважа́ю. Менí це подо́бається! Цей стиль життя́ для ме́не! Ру́хатися та дізнава́тися про щось нове́ – ось мій стиль життя́!
¿Para qué necesito todo esto? No puedo responder con claridad. Mi madre dice que no me cuido a mí mismo (exijo mucho de mí mismo). Yo no comparto esta opinión. ¡A mi me gusta! ¡Este estilo de vida es para mí! Moverme y aprendercosas nuevas: ese es mi estilo de vida!
Vocabulario
- виявля́ється (виявля́тися): resulta
- по́за: aparte de
- щопонедíлка / щовівто́рка / щосереди́ / щочетверга́ / щоп’я́тниці / щосубо́ти / щонедíлі: cada… lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
- до ре́чі: por cierto
- зазвича́й: normalmente
- незнайо́мий: desconocido, nuevo, por conocer
- лише́: solo
- вíльний: libre
- менí потрíбно: necesito
- зустрíтися з + instrumental: encontrarse con
- по́вністю: totalmente
- батькíвський день: día de los padres
- шкодува́ти: sentir lástima por alguien, tener compasión de alguien
- вважа́ти / гада́ти / ду́мати: pensar
- дізнава́тися про + acusativo: aprender
- стиль життя́: estilo de vida