Estás a solo un paso de conocer todo el alfabeto ucraniano. En este último paso vamos a ver una letra interesante y dos signos diacríticos.
Signo: Ь
| ЯКИЙ | ЧУДОВИЙ | ДЕНЬ! |
| [ja k y j] | [ch u d o v y j] | [d e n`] |
| Qué | día | tan maravilloso! |
Al final de la palabra «день», puedes ver una letra que no tiene sonido propio. Este signo se llama «signo blando» (м’який знак en ucraniano). Su función es suavizar el sonido de la letra anterior. La diferencia entre el sonido suavizado y el no suavizado es muy difícil de notar para un oído extranjero. Con el tiempo, aprenderás a diferenciar entre sonidos «blandos» y «duros».
Letra: Ґ
Esta letra se parece a la letra Г pero tiene una pronunciación diferente. Se pronuncia como la letra «g» en «gol». Esta letra se usa en una cantidad muy limitada de palabras (la mayoría de ellas son bastante inútiles para un extranjero). La palabra más «útil» con la letra Ґ que pudimos encontrar es la siguiente. Significa «botón» (en una camisa, por ejemplo).
| ҐУДЗИК |
| [g u d z y k] |
| botón |
Tienes que tener cuidado de no confundir las letras «ґ» (que suena como «g» en «gol») y «г» (que suena como «g + h» en «giro»). Aunque, hay muchos hablantes nativos de ucraniano que pronuncian «ґ» como «г» por error (el sonido «g+h» es más fácil de pronunciar para los ucranianos).
Practica la lectura
Intenta leer las nuevas letras en otras combinaciones. Escucha el audio y repite:
ГА ҐА ГЕ ҐЕ ГУ ҐУ |
ТЬО ТЬСЯ СЬО ҐЕД ҐАН ҐУД |
ЧЕНЬ ТЕЛЬ СЕНЬ ҐЕДЗ ГЕТЬ |
ҐУДЗИК ҐЕДЗЬ СІЧЕНЬ ВЧИТЕЛЬ СЬОГОДНІ |
Curiosidades sobre la letra Ґ
La larga historia de reconocimiento
Esta letra apareció en el siglo XVI. Desde entonces, fue eliminada del alfabeto ucraniano y luego incluida nuevamente varias veces por razones culturales y políticas. Finalmente, en 1990 fue oficialmente reconocida y añadida al alfabeto ucraniano de forma permanente.
El apóstrofo
En ucraniano, el apóstrofo se usa para endurecer el sonido siguiente. Se puede decir que es lo opuesto al signo blando que estudiamos anteriormente. Para escribir el apóstrofo usamos el símbolo ‘. Aprendamos una frase útil: «No como carne» donde veremos la pronunciación de ‘.
| Я | НЕ | ЇМ | М’ЯСА |
| [ya] | [n e] | [yim] | [m ya s a] |
| Yo | no | como | carne |
Presta atención a la palabra М’ЯСА. La letra Я se pronuncia como «ya» en «yate» gracias al apóstrofo. Básicamente, lo que hace el apóstrofo es añadir un sonido «y» muy pronunciado a la siguiente vocal: m-ya-sa en lugar de la suave mia-sa. Como hemos dicho antes, los conceptos de «suavidad» y «dureza» son muy complicados de percibir. Te llevará tiempo acostumbrarte a ellos. La buena noticia es que los hablantes nativos te entenderán incluso si pronuncias estas letras de forma incorrecta.
Practica la lectura
М’Я Ж’Я Д’Ї З’Ї Р’Я В’Я Б’Є Б’Я |
СУЗІР’Я М’ЯЗИ ЗДОРОВ’Я ПІР’Я ІМ’Я ОБ’ЄКТ |
¿Quieres aprender más letras ucranianas? Bueno, sabes qué, ¡no hay más letras que aprender! Has hecho un gran trabajo. Ahora conoces todo el alfabeto ucraniano. Permítenos decir «Gracias» por ser un estudiante tan dedicado.
| ДЯКУЄМО! |
| [d ia k u ye m o] |
| ¡Gracias! |
¿Quieres repasar todas las letras que hemos aprendido? En la lección 5 encontrarás tu primer diálogo en ucraniano. ¡No te lo pierdas!
Este curso de ucraniano siempre será gratuito.
Si compartes nuestro sitio web, nos ayudas a continuar con nuestro proyecto: desarrollar cursos de ucraniano gratuitos para todos. Por favor, invierte unos segundos de tu tiempo en compartirnos. Gracias.
