En esta lección, descubrirás qué es un verbo reflexivo y cómo se conjuga. Esta es una parte muy importante de la gramática ucraniana, ya que hay muchos verbos reflexivos en ucraniano.
Frase útil en ucraniano
Escucha y repite la siguiente frase:
Менí подо́бається пíца.
Me gusta la pizza.
Vocabulario ucraniano
Lee, escucha y repite el vocabulario ucraniano que se usa en esta lección:
ми́ти
lavar (algo o a alguien)
ми́тися
laverse
одяга́ти
vestir a alguien
одяга́тися
vestirse
подо́батися
gustar
йти
ir
чому́
por qué
тому́ що
porque
мо́же бу́ти
tal vez
ти ма́єш ра́цію
tienes razón
ви ма́єте ра́цію
usted tiene razón
Diálogos
Los diálogos te ayudarán a entender el uso del vocabulario de esta lección:
Diálogo 1
До́брого ра́нку, О́ля! Що ти ро́биш?
Buenos días, Olia. ¿Qué estás haciendo?
Привíт, Дмитро́. За́раз я йду ми́тися. А ти?
Hola, Dmytro. Ahora voy a lavarme. ¿Y tú?
А я йду ми́ти по́суд, але́ не хо́чу.
Voy a lavar los platos, pero no quiero.
Вчо́ра я теж не хотíла ми́ти по́суд, але́ я ми́ла, а ти диви́вся фільм.
Ayer yo tampoco quería lavar los platos, pero los lavé, y tú viste una película.
Так, так, я зна́ю…ти ма́єш ра́цію, як за́вжди.
Sí, sí, lo sé… tienes razón, como siempre.
Diálogo 2
Марíя, зна́єш що? Менí подо́бається, як ти одяга́єшся. Ти ду́же мо́дна.
María, ¿sabes qué? Me gusta cómo te vistes. Eres muy elegante.
Дя́кую, ти теж одяга́єшся ду́же га́рно.
Gracias, tú también te vistes muy bien.
Дя́кую! Моя́ до́нька теж хо́че одяга́тися мо́дно. Як ти гада́єш, я її́ мо́дно одяга́ю?
¡Gracias! Mi hija también quiere vestirse bien. ¿Crees que la visto a la moda?
Звича́йно, ти одяга́єш до́ньку теж ду́же мо́дно.
Por supuesto, también vistes a tu hija muy a la moda.
Diálogo 3
Привíт, Та́ня, як спра́ви?
Hola Tania, ¿qué tal?
Не ду́же, мíстер Сміт.
No muy bien, señor Smith.
Чому́?
Por qué?
Тому́ що я не хо́чу ми́тися.
Porque no quiero lavarme.
Але́ ти ми́лася сього́дні, так?
Pero te has lavado hoy, ¿verdad?
Ні, не ми́лася. А Ви? Ви ми́єтеся? Ви ми́лися вчо́ра?
No, no me he lavado. ¿Y tú? ¿Te lavas? ¿Te lavaste ayer?
Звича́йно, я ми́вся. Я завжди́ ми́юся. Й ти за́раз йдеш ми́тися.
Por supuesto, me lavé. Siempre me lavo. Y ahora vas a lavarte.
Ви ма́єте ра́цію…за́раз йду.
Tiene razón… ahora voy.
Gramática ucraniana
Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:
Verbos reflexivos en ucraniano
Cuando usamos un verbo reflexivo en una oración, el sujeto y el objeto son el mismo. En español, generalmente expresamos esta idea añadiendo «me», «te», «se», etc. (Me lavo, se mira,…).
En ucraniano añadimos esta partícula: -ся.
Ahora veremos un ejemplo en español y en ucraniano con los mismos verbos: ми́ти (lavar) y ми́тися (lavarse):
| Verbo no reflectivo |
|---|
| Verbo reflectivo |
|---|
| lavar |
Ми́ти |
|---|---|
| Yo lavo los platos | Я ми́ю по́суд |
| Tú lavas los platos | ти ми́єш по́суд |
| Él/Ella lava los platos | він/вона́/воно́ ми́є по́суд |
| Nosotros lavamos los platos | ми ми́ємо по́суд |
| Vosotros lavais los platos | ви ми́єте по́суд |
| Ellos/Ellas lavan los plato | вони́ ми́ють по́суд |
| Lavarse |
Ми́тися |
|---|---|
| Yo me lavo | я ми́юся |
| Tú te lavas | ти ми́єшся |
| Él/Ella se lava | він/вона́/воно́ ми́ється |
| Nosotros nos lavamos | ми ми́ємося |
| Vosotros os lavais | ви ми́єтеся |
| Ellos/Ellas se lavan | вони ми́ються |
| Pasado: lavó los platos | Він мив по́суд |
| Вона́ ми́ла по́суд | |
| Воно́ ми́ло по́суд | |
| Ми ми́ли по́суд |
| Pasado: se lavó | Він ми́вся |
| Вона́ ми́лася | |
| Воно́ ми́лося | |
| Ми ми́лися |
¡ATENCIÓN!
La tercera persona en los verbos reflexivos.
Presta atención a la forma de tercera persona para los verbos reflexivos. No solo se añade «-ся», sino también «-ть» antes de «-ся» => «-ться».
El verbo «ir»: йти
En ucraniano hay muchos verbos para expresar movimiento. Por supuesto, «йти» es el más importante.
| Presente |
Pasado |
|---|---|
| Я йду | Я йшов (masc.) / Я йшла (fem.) |
| Ти йдеш | Ти йшов (masc.) / Ти йшла (fem.) |
| Він / вона́ / воно́ йде | Він йшов /Вона́ йшла/ Воно́ йшло́ |
| Ми йдемо́ | Ми йшли |
| Ви йдете́ | ви йшли |
| Вони́ йдуть | вони́ йшли |
Test
Comprueba cuánto ucraniano uso has aprendido en esta lección:
Este curso de ucraniano siempre será gratis. Por favor, compártenos
Cuando compartes nuestra web, nos ayudas a continuar nuestro proyecto: desarrollar cursos de ucraniano gratis para todo el mundo. Por favor, invierte unos segundos de tu tiempo en compartirnos. Muchas gracias.
