Tablas de gramática ucraniana
Sustantivos en caso vocativo
Utilizamos el caso vocativo para dirigirnos a alguien. Este caso se utiliza únicamente con sustantivos masculinos y femeninos, no con los neutros.
El caso vocativo se utiliza principalmente en el lenguaje formal, en los libros o en la televisión, pero hoy en día cada vez más personas se acostumbran a emplearlo en la vida cotidiana.
En las tablas siguientes puedes ver diferentes cambios del nominativo al vocativo (Nom. ⇒ Voc.) y algunos ejemplos.
Hemos creado dos tablas, una para los nombres propios y otra para el resto de los sustantivos, con el fin de facilitar la comprensión de este amplio bloque de información.
Nombres masculinos y femeninos
| Todos los nombres terminados en -а ⇒ -о | |||
|---|---|---|---|
| Мари́на ⇒ Мари́но | Оле́кса ⇒ Оле́ксо | ||
| Іри́на ⇒ Іри́но | Сла́ва ⇒ Сла́во | ||
| Христи́на ⇒ Христи́но | Яре́ма ⇒ Яре́мо | ||
| Masculino | Femenino | ||
| Terminaciones | Ejemplos | Terminaciones | Ejemplos |
| -ь, -й, -я ⇒ -ю | Оле́сь ⇒ Оле́сю | -я ⇒ -ю (principalmente para las formas abreviadas de nombres femeninos) | Га́ля ⇒ Га́лю |
| Віта́лій ⇒ Віта́лію | Та́ня ⇒ Та́ню | ||
| Заха́рій ⇒ Заха́рію | На́стя ⇒ На́стю | ||
| sin terminación o -о ⇒ -е | Яросла́в ⇒ Яросла́ве | terminados en vocal + -я ⇒ -є | Анастасíя ⇒ Анастасíє |
| Дани́ло ⇒ Дани́ле | Вале́рія ⇒ Вале́ріє | ||
| Рома́н ⇒ Рома́не | Мела́нія ⇒ Мела́ніє | ||
| -х, -г ⇒ + -у (principalmente para nombres extranjeros) | Аріста́рх ⇒ Аріста́рху | Ксе́нія ⇒ Ксе́ніє | |
| Ге́нріх ⇒ Ге́нріху | Да́рія ⇒ Да́ріє | ||
Todos los demás sustantivos (todos excepto los nombres propios)
| Todos los sustantivos terminados en -ша, -ча, -ща ⇒ -е | |
|---|---|
| ка́ша ⇒ ка́ше gachas |
|
| пло́ща ⇒ пло́ще zona, plaza |
|
| гру́ша ⇒ гру́ше pera |
|
| мале́ча ⇒ мале́че pequeño |
|
| Todos los sustantivos terminados en consonante o en consonante + я ⇒ -е | |
| во́ля ⇒ во́ле voluntad |
|
| дуб ⇒ ду́бе roble |
|
| до́ля ⇒ до́ле destino |
|
| сад ⇒ са́де jardín |
|
| Todos los sustantivos terminados en -а ⇒ -о | |
| сму́га ⇒ сму́го franja |
|
| ткани́на ⇒ ткани́но tela |
|
| гру́па ⇒ гру́по grupo |
|
| што́ра ⇒ што́ро persiana |
|
| Todos los sustantivos terminados en -ик, -ок, -ач, -ич ⇒ + -у | |
| ґу́дзик ⇒ ґу́дзику botón |
|
| буди́нок ⇒ буди́нку edificio |
|
| виклада́ч ⇒ викладачу́ profesor |
|
| Микола́йович ⇒ Микола́йовичу(*) (nombre patronímico) |
|
| Todos los sustantivos terminados en -ець, -ень, -й ⇒ -ю | |
| продаве́ць ⇒ продавцю́ vendedor, dependiente |
|
| ве́летень ⇒ ве́летню gigante |
|
| трамва́й ⇒ трамва́ю tranvía |
|
| оліве́ць ⇒ олівцю́ lápiz |
|
| Todos los sustantivos terminados en -ань, -аль, –ель | |
| Para los sustantivos masculinos ⇒ + -ю | Para los sustantivos femeninos ⇒ -е |
| голова́нь ⇒ голова́ню (nombre) |
меда́ль ⇒ меда́ле medalla |
| крохма́ль ⇒ крохма́лю almidón |
га́вань ⇒ га́ване puerto |
| вчи́тель ⇒ вчи́телю profesor |
заги́бель ⇒ заги́беле muerte |
*La mayoría de los sustantivos ucranianos terminados en -ич son «segundos» nombres, es decir, patronímicos o nombres derivados del padre. Se declinan según la regla de los sustantivos que no son nombres propios (tabla 2).
Cómo leer esta tabla
- Paso 1: Primero, determina qué tipo de sustantivo tienes: un nombre propio, un sustantivo que no es un nombre propio o un «segundo» nombre, es decir, un patronímico. Esto te indica si debes utilizar la declinación de la tabla 1 o de la tabla 2.
- Paso 2: Busca la terminación correcta en la tabla.
¡Veamos un ejemplo en vocativo!
Por ejemplo, tenemos que poner el nombre femenino Лíдія Васи́лівна en vocativo:
- Declinaremos el nombre Лíдія según la primera tabla.
- Declinaremos el segundo nombre según la segunda tabla.
El nombre Лíдія termina en -я, pero antes de -я aparece la vocal i, por lo que la terminación debe cambiar a -є. Лíдія ⇒ Лíдіє.
El segundo nombre, es decir, el patronímico, es Васи́лівна. Buscamos la terminación -а en la segunda tabla. Por tanto, la terminación debe cambiar a -o. Васи́лівна ⇒ Васи́лівно.
Por tanto, Лíдія Васи́лівна en nominativo se ha convertido en Лíдіє Васи́лівно en vocativo, y ahora podemos llamarla y escribirle cartas sin ninguna duda.
Letras omitidas
En algunos sustantivos en vocativo
¿Has observado que en algunos de los ejemplos anteriores a veces se omiten algunas letras?
Por ejemplo:
- буди́нОк – буди́НКу
edificio - ве́летЕнь – ве́леТНю
gigante - олівЕ́ць – оліВЦю́
lápiz
Por desgracia, no existe una regla específica para las letras omitidas. Hay que memorizar la declinación.
¡Recuerda!
El caso vocativo en plural
Solo una palabra ucraniana en plural tiene una forma específica en caso vocativo.
Se trata de la palabra “пани́” (señores). En vocativo se convierte en “панове”.
Por ejemplo: Шано́вні пано́ве – Estimados señores
El resto de los sustantivos no tienen una forma vocativa específica. La forma vocativa es igual que la nominativa.
