Aprende ucraniano con musica
Canción: Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні | ¡Eh, chavales, desenganchad los caballos!
Video + letra de la canción + traducción
Esta canción folclórica ucraniana fue escrita en el siglo XIX. Se hizo ampliamente conocida gracias al musical soviético «Tractoristas», estrenado en 1939. La canción trata sobre un cosaco que intenta organizar un encuentro con una chica que le gusta en un jardín de cerezos.
Aprender canciones ucranianas de memoria es una manera muy divertida y eficaz de mejorar tus conocimientos del idioma. Escucha la canción, lee el texto con la traducción y presta atención a las palabras destacadas.
Letra en ucraniano con traducción al español
Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні
¡Eh, chavales, desenganchad los caballos!
Розпряга́йте, хло́пці, ко́ні,
Та й ляга́йте спочива́ть,
А я пі́ду в сад зеле́ний
Та й крини́ченьку копа́ть.
Та й ляга́йте спочива́ть,
А я пі́ду в сад зеле́ний
Та й крини́ченьку копа́ть.
Eh chavales, desenganchad los caballos
Y tumbaos a dormir
Y yo me iré al jardín verde
A cavar un pozo
Y tumbaos a dormir
Y yo me iré al jardín verde
A cavar un pozo
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Ко́пав, ко́пав криниче́ньку
У вишне́вому саду́.
Чи не ви́йде дівчино́нька
Ра́но вра́нці по воду́?
У вишне́вому саду́.
Чи не ви́йде дівчино́нька
Ра́но вра́нці по воду́?
Estaba cavando, cavando un pozo
En el jardín de cerezos
Para ver si la chica saldrá
Por agua temprano por la mañana.
En el jardín de cerezos
Para ver si la chica saldrá
Por agua temprano por la mañana.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Ви́йшла, ви́йшла дівчино́нька
В сад вишне́вий во́ду брать,
А за не́ю козаче́нько
Ве́де ко́ня напува́ть.
В сад вишне́вий во́ду брать,
А за не́ю козаче́нько
Ве́де ко́ня напува́ть.
La chica ha salido, ha salido
Al jardín de cerezos a coger agua
Y un cosaco la sigue
Llevando su caballo a beber.
Al jardín de cerezos a coger agua
Y un cosaco la sigue
Llevando su caballo a beber.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Про́сив, про́сив відере́чка
Вона́ йому́ не дала́,
Да́рив, да́рив з руки́ пе́рстень
Вона́ його́ не взяла́.
Вона́ йому́ не дала́,
Да́рив, да́рив з руки́ пе́рстень
Вона́ його́ не взяла́.
Él pediría, pediría un cubo
Ella no se lo dio
Él le daría un anillo de su propia mano
Ella no lo aceptó.
Ella no se lo dio
Él le daría un anillo de su propia mano
Ella no lo aceptó.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Зна́ю, зна́ю, дівчино́нько,
Чим тебе́ я розгніви́в:
Що я вчо́ра ізвечо́ра
І з друго́ю говори́в.
Чим тебе́ я розгніви́в:
Що я вчо́ра ізвечо́ра
І з друго́ю говори́в.
Sé, sé, chica
Por qué te enfadé:
Porque ayer por la tarde
Estuve hablando con otra chica.
Por qué te enfadé:
Porque ayer por la tarde
Estuve hablando con otra chica.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Во́на ро́стом невели́чка,
Ще й літа́ми молода́,
Ру́са ко́са до поя́са,
В ко́сі стрі́чка голуба́.
Ще й літа́ми молода́,
Ру́са ко́са до поя́са,
В ко́сі стрі́чка голуба́.
«Ella es no muy alta,
Y todavía es joven,
Tiene una trenza rubia que le llega a la cintura,
En la trenza, hay una cinta azul.
Y todavía es joven,
Tiene una trenza rubia que le llega a la cintura,
En la trenza, hay una cinta azul.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Мару́ся, раз, два, три, кали́на,
Чо́рнявая дівчи́на в саду́ я́годи рвала́.
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín
Marusia, uno, dos, tres, bayas rojas,
Una chica de pelo negro estaba recogiendo bayas en el jardín.
